نزار قباني

كل عام وأنت حبيبتي

1

كلَّ عامٍ وأنتِ حبيبتي ..

أقولُها لكِ،

عندما تدقُّ السّاعةُ منتصفَ اللّيلْ

وتغرقُ السّنةُ الماضيةُ في مياهِ أحزاني

كسفينةٍ مصنوعةٍ من الورقْ ..

أقولُها لكِ على طريقتي ..

متجاوزاً كلَّ الطقوسِ الاحتفاليّهْ

التي يمارسُها العالمُ منذ 1975 سنة ..

وكاسراً كلَّ تقاليدِ الفرحِ الكاذب

التي يتمسّكُ بها الناسُ منذ 1975 سنة ..

ورافضاً ..

كلَّ العباراتِ الكلاسيكيّة ..

التي يردّدُها الرجالُ على مسامعِ النساءْ

منذ 1975 سنة ..

2

كلَّ عامٍ وأنتِ حبيبتي ..

أقولها لكِ بكلِّ بساطهْ ..

كما يقرأُ طفلٌ صلاتهُ قبل النومْ

وكما يقفُ عصفورٌ على سنبلةِ قمحْ ..

فتزدادُ الأزاهيرُ المشغولةُ على ثوبكِ الأبيض ..

زهرةً ..

وتزدادُ المراكبُ المنتظرةُ في ميناءِ عينيكِ ..

مركباً ..

أقولُها لكِ بحرارةٍ ونَزَقْ

كما يضربُ الراقصُ الإسبانيُّ قدمهُ بالأرضْ

فتتشكَّلُ آلافُ الدوائرْ

حولَ محيطِ الكرةِ الأرضيّهْ

3

كلَّ عامٍ وأنتِ حبيبتي

هذهِ هي الكلماتُ الأربعْ ..

التي سألفُّها بشريطٍ من القصبْ

وأرسلُها إليكِ ليلةَ رأسِ السنهْ

كلُّ البطاقاتِ التي يبيعونَها في المكتباتْ

لا تقولُ ما أريدُه ..

وكلُّ الرسومِ التي عليها ..

من شموعٍ .. وأجراسٍ .. وأشجارٍ .. وكُراتِ ثلجْ ..

وأطفالٍ .. وملائكهْ ..

لا تُناسبُني ..

إنني لا أرتاحُ للبطاقاتِ الجاهزهْ ..

ولا للقصائدِ الجاهزهْ ..

ولا للتمنّياتِ التي برسمِ التصديرْ

فهي كلُّها مطبوعةٌ في باريس، أو لندن، أو أمستردام ..

ومكتوبةٌ بالفرنسية أو الإنكليزية ..

لتصلحَ لكلِّ المناسباتْ

وأنت لستِ امرأة المناسباتْ ..

بل أنتِ المرأةُ التي أحبُّها ..

أنتِ هذا الوجعُ اليوميُّ ..

الذي لا يقالُ ببطاقاتِ المعايَدهْ ..

ولا يقالُ بالحروفِ اللاتينيّهْ ..

ولا يقالُ بالمراسلَهْ ..

وإنما يقالُ عندما تدقُّ السّاعةُ منتصفَ اللّيلْ ..

وتدخلينَ كالسمكةِ إلى مياهي الدافئهْ ..

وتستحمّينَ هناكْ ..

ويسافرُ فمي في غاباتِ شَعركِ الغجريّْ

ويستوطنُ هناكْ ..

4

لأنني أحبُّكِ ..

تدخُلُ السّنةُ الجديدةُ علينا ..

دخولَ المُلوكْ ..

ولأنني أحبُّكِ ..

أحملُ تصريحاً خاصاً من الله ..

بالتجوُّلِ بينَ ملايينِ النجومْ ..

5

لن نشتري هذا العيد شجرهْ

ستكونينَ أنتِ الشجرهْ

وسأعلّقُ عليكِ ..

أمنياتي .. وصلواتي ..

وقناديلَ دموعي ..

6

كلَّ عامٍ وأنتِ حبيبتي ..

أمنيةٌ أخافُ أن أتمنّاها

حتى لا أُتّهَمَ بالطمعِ أو بالغرور

فكرةٌ أخافُ أن أفكّرَ بها ..

حتى لا يسرقَها الناسُ منّي ..

ويزعموا أنهم أوّلُ من اخترعَ الشِعرْ ..

7

كلَّ عامٍ وأنتِ حبيبتي ..

كلَّ عامٍ وأنا حبيبُكِ ..

أنا أعرفُ أنني أتمنى أكثرَ مما ينبغي ..

وأحلمُ أكثرَ من الحدِّ المسموحِ به ..

ولكنْ ..

من لهُ الحقُّ أن يحاسبني على أحلامي؟

من يحاسبُ الفقراءْ ؟

إذا حلموا أنهم جلسوا على العرشْ

لمدّةِ خمسِ دقائقْ ؟

من يحاسبُ الصحراءَ إذا توحَّمَتْ على جدولِ ماءْ ؟

هناكَ ثلاثُ حالاتٍ يصبحُ فيها الحلمُ شرعياً :

حالةُ الجنونْ ..

وحالةُ الشِّعرْ ..

وحالةُ التعرُّفِ على امرأةٍ مدهشةٍ مثلكِ ..

وأنا أُعاني - لحسنِ الحظّ -

منَ الحالاتِ الثلاثْ ..

8

اتركي عشيرتكِ ..

واتبعيني إلى مغائري الداخليّهْ

اتركي قبّعةَ الورقْ ..

وموسيقى الجيركْ ..

والملابسَ التنكريّهْ ..

واجلسي معي تحتَ شجرِ البرقْ ..

وعباءةِ الشِّعرِ الزرقاءْ ..

سأغطّيكِ بمعطفي من مطرِ بيروتْ

وسأسقيكِ نبيذاً أحمر ..

من أقبيةِ الرُّهبانْ ..

وسأصنعُ لكِ طبقاً إسبانياً ..

من قواقعِ البحرْ ..

اتبعيني - يا سيّدتي - إلى شوارعِ الحلمِ الخلفيّهْ ..

فلسوفَ أطلعُكِ على قصائدَ لم أقرأها لأحدْ ..

وأفتحُ لكِ حقائبَ دموعي ..

التي لم أفتحها لأحدْ ..

ولسوفَ أحبُّكِ ..

كما لا أحبَّكِ أحدْ ..

9

عندما تدقُّ السّاعةُ الثانيةَ عشرهْ

وتفقدُ الكرةُ الأرضيّةُ توازنَها

ويبدأُ الراقصونَ يفكّرونَ بأقدامهمْ ..

سأنسحبُ إلى داخلِ نفسي ..

وسأسحبكِ معي ..

فأنتِ امرأةٌ لا ترتبطُ بالفرحِ العامْ ..

ولا بالزمنِ العامْ ..

ولا بهذا السّيركِ الكبيرِ الذي يمرُّ أمامَنا ..

ولا بتلكَ الطبولِ الوثنيّةِ التي تُقرعُ حولنا ..

ولا بأقنعةِ الورقِ التي لا يبقى منها في آخرِ اللّيل

سوى رجالٌ من ورقْ ..

ونساءٌ من ورقْ ..

10

آهٍ .. يا سيّدتي

لو كانَ الأمرُ بيدي ..

إذنْ لصنعتُ سنةً لكِ وحدكِ

تفصّلينَ أيّامها كما تريدينْ

وتسندينَ ظهركِ على أسابيعها كما تريدينْ

وتتشمّسينْ ..

وتستحمّينْ ..

وتركضينَ على رمالِ شهورها ..

كما تريدينْ ..

آهٍ .. يا سيّدتي ..

لو كانَ الأمرُ بيدي ..

لأقمتُ عاصمةً لكِ في ضاحيةِ الوقتْ

لا تأخذُ بنظامِ السّاعاتِ الشمسيّةِ والرمليَّهْ

ولا يبدأُ فيها الزمنُ الحقيقيُّ

إلا ..

عندما تأخذُ يدكِ الصغيرةُ قيلولتَها ..

داخلَ يدي ..

11

كلَّ عامٍ .. وأنا متورّطٌ بكِ ..

ومُلاحقٌ بتهمةِ حبّكِ ..

كما السّماءُ مُتّهمةٌ بالزُرقهْ

والعصافيرُ متّهمةٌ بالسّفرْ

والشفةُ متّهمةٌ بالاستدارهْ …

كلَّ عامٍ وأنا مضروبٌ بزلزالكْ ..

ومبلّلٌ بأمطاركْ ..

ومحفورٌ - كالإناء الصينيّ - بتضاريسِ جسمكْ

كلَّ عامٍ وأنتِ .. لا أدري ماذا أسمّيكِ ..

اختاري أنتِ أسماءكِ ..

كما تختارُ النقطةُ مكانَها على السطرْ

وكما يختارُ المشطُ مكانهُ في طيّاتِ الشِّعرْ ..

وإلى أن تختاري إسمكِ الجديدْ

إسمحي لي أن أناديكِ :

” يا حبيبتي ” …

عمو رئيس الحكومة الحباب

أنا اسمي سلمى
بيضلو البابا والماما يتخانقوا فوق راسي
وبيضلو زعلانين ومكشرين
وعم يتخانقوا على المصاري
وأنا بخاف كتير لما بيعيط البابا
وبزعل وببكي كتير لما بتبكي الماما

ياعمو ليش ما بتزيدولهون المصاري شوي
لحتى يشترولنا بندورة وبيض وتطعمينا الماما جظمظ
أنا بحب الجظمظ كتير
وبحب اللحمة بس ما بيشترولي ياها أهلي إلا قليل

مبارح ياعمو أخي محمد كان مرضان كتير
والبابا اخدو على المستشفى بنص الليل
والماما كانت عم تبكي
ولما رجع كمان تخانق البابا والماما على المصاري وعيط البابا كتير وقلها من وين بدي جيب حق الدوا بنص الليل

وأخي سخن كتير وأنا سهرت جنبه
وحطيت مي باردة على راسو
والبابا كان عم يستنى يصير الصبح
ومن بكير دق على باب الجيران
واخد منهون مصاري ليجب الدوا

أنا يا عمو زعلانة كتير منك
لانو سألت البابا من وين بتجيب المصاري
قلي من الشغل
قلتلوا ووين بتشتغل
قلي عند الحكومة
وأنا شفت صورتك مبارح بالتلفزيون معك كتير عالم عم يزقفولك
وأنت وعم تقص شريط
وسألت الماما عنك وقالتلي هادا رئيس الحكومة
يعني أنت رئيس البابا بالشغل
قلت لأبعتلك هل الرسالة بلكي بتعطيه للبابا مصاري أكتر لأنو البابا بيستاهل وبضل يقول للماما انو تعبان من الشغل وبيشتغل بالليل وبشوفوا عم يقرا ويكتب على وراق كبيرة اسمها ددابير - اضابير
بيجيب ددابير وبياخد ددابير , وبيتأخر كل يوم على الغدا  يعني بيشتغل كتير ليش ما عم تعطوه مصاري
حرام يا عمو البابا حرام
أنا بحبو كتير وبس أكبر بدي اشتغل وساعدو وأصرف على أخواتي
بس ما رح اشتغل عندك بالحكومة

بدي صير شرطية مرور متل جارنا أبو فيصل
كل يوم بياكلوا لحمة
أو بدي صير مسؤولة متل أبوها لربا عنا بالمدرسة
ويصير عندي سيارة وشوفير

أنا كل يوم يا عمو برجع مشي والبيت بعيد
وبخاف كتير وأنا عم قطع الشارع كلو سيارات
مرة وأنا وصغيرة لما سألتو للبابا ليش ما عنا سيارة , ضحك كتير وبعدين عانقني وبكي وبكيت معو وما فهمت شي
وبعدين لما كبرت عرفت أنو السيارة بدها مصاري كتير والبابا مامعو

وأنا هلأ عم جمع مصاري بدون ما قول للبابا بدي اشتريلوا سيارة
صار معي 13 ليرة
ورح ضل صمد ليصير معي مصاري كتير
يعني شي 50 ليرة
واشتري لبابا سيارة  ليوصلنا على المدرسة
ويجيب الماما من الشغل الضهر لأنو الماما كمان عم تتأخر كتير

أولت مبارح نطرتها أكتر من ساعتين أدام الباب بهل البرد , وكل ما بسألها ليش بتتأخري بتقلي اسألي يلي عمل العطلة يومين
بس ما يكون أنت يا عمو اللي عملت هيك
حرام عليك الماما عم ينشغل بالها علينا كتير
وما عم تلحق تعملنا غدا
وأنا عم ابرد كتير بالشتي مع أنو الماما عم تلبنسي كنزة أخي محمد لما كان صغير تحت الصدرية
بس ما عندي جاكيت والبابا صار بيوعدني من تلات عياد يشتريلي جاكيت
وما اشترالي بآخر عيد شي .. وأنا قلت لحالي حرام وما ذكرتو
يلا بس أكبر بدي اشتري لبس كتير
واشتري لفحة وطاقية صوف كمان وكندرا زهرية وكولون أبيض جديد
لصير أميرة وأتجوز أمير
وبدي اشتري تخت زيادة لانو اخواتي عم يحشروني كتير بالتخت يلي عم نام فيه
وبدي اشتري لعبة فلة من عند سبيس تون
وبدي زفت الحارة وركب حنفية فيها مي للشرب
وبيت ما بتنقطع الكهربا فيه
وبدي اشتري بيضة يلي فيها لعبة عرفتها هي يلي بتطلع بالتلفزيون
وبدي اشتري للبابا موبايل وللماما سوارة
يالله أنا بحب الماما كتير , الماما كتير زعلانة
مبارح بالليل قعدت جنبنا ونحنا نايمين بالتخت تطلع فينا وتبكي شفت دموعها من تحت اللحاف
كنت عاملة حالي نايمة.. غطيت راسي وبكيت
يمكن سمعتني , حملتني من التخت وعانقتني
الماما بتحبني كتير
والبابا بيحبني كمان أنا أصغر وحدة بين أخواتي

امبارح اشترالي صندويشة شاورما
طعميتوا منها لقمة
بس قلي لا تقولي لاخواتك
بس أنا اشتهيتلون ياها كتير
وهي شغلة كمان بدي اعملها بس اكبر
بدي اشتري لاخواتي شاورما من عند عمو البياع

شوف يا عمو مبارح وأنا عم رتب البيت
شلت صباط البابا وشفتو مبخوش
ويمكن صرلو زمان عم يلبسه هيك
وإذا بدي قلو يشتري واحد جديد
بدو يقلي ما معي مصاري

والبابا موظف بالجامعة
وعيب يروح على الجامعة هيك
فبعتلك هل الرسالة ياعمو بلكي بتديني شوية مصاري , بين ما اكبر لاشتري للبابا صباط

يا عمو أنا بحبك كتير ومبين عليك كتير طيوب
وما بترضى البابا يروح عل الشغل هيك
أيه عمو ؟

سنوافيكم بالأنباء أول بأول

أنا مبرمج باللغتين ولكني أرجح لغة PHP و أستخدمها بشكل رئيسي.

سأقوم بسرد بعض النقاط التي تميز لغة PHP على لغة ASP.NET

•    لغة PHP أبسط نسبياً من ASP.NET ، فالبرمجة بلغة PHP ما تزال بسيطة و سهلة حتى اليوم ،
منتقدين لغة PHP يصنفون هذه الميزة كنقطة ضعف ، ويقولون أن لغة PHP حتى اليوم لم تتطور و ما زالت قديمة  ومتعبة.
حيث ASP.NET لغة تطوير حديثة و تمتلك خيارات عدة في البرمجة ، فمثلاً بإمكانك اختيار لغة البرمجة التي تناسبك C# , VB.NET , C++ , J
ولكن لغة PHP تستطيع إنجاز المهام بشكل جيد جداً حتى بأدواتها القليلة .

•    لغة PHP أكثر دعماً لنظام إدارة قواعد البيانات MySql.
( الذي يستخدمه أشهر نظام مدونات Wordpress الذي يضاف إليه يومياً مئات آلاف المشاركات و التعليقات ، خدمة أخرى تعتمد على PHP و MySql هي Wikipedia الشهيرة )
لغة ASP.NET تدعم أيضاً MySql ولكن PHP دون شك أفضل

•    عندما نتحدث عن الدعم الفني ، PHP تربح بلا منازع ، السبب الرئيسي أن لغة PHP مفتوحة المصدر ، فالدعم الفني سيأتيك مجاناً من جميع أنحاء العالم ، و الترقيعات على النظام تحدث بشكل فوري ،
بينما ASP.NET تستغرق وقتاً أطول لتعطي ترقيعة للنظام ،
أغلب الدعم الفني ل PHP يمكن إيجاده بالقيام ببحث بسيط ، و هناك شركات عديدة تتبنى اللغة مثل Zend , NuSphere , ThinkPHP

•    لغة PHP لغة مفتوحة المصدر ، وهذا يعني أنها لغة مجانية للجميع ، و أي مبرمج يستطيع أن يطور تطبيقات PHP بدون أي تكلفة ، بينما لغة ASP.NET ليست مجانية أو مفتوحة المصدر

•    إن أردنا التحدث عن أسعار الحجز (Hosting) فسعر الحجز للغتين رخيص ، لكن PHP غالباً تكون أرخص

•    بما أن لغة PHP أقدم ، فالعديد من المطورين يؤمنون بأن لغة PHP أكثر أمناً من ASP.NET .
بعض المطورين قد يسخرون من هذه الفقرة فمن وجهة نظرهم أن الأمن يعتمد على أسلوب البرمجة المتبع و ليس على اللغة ، رغم ذلك ستجد حديثاً بكثرة على الإنترنت بأن المواقع المبنية بلغة PHP أصعب على المخترقين.

•    PHP تعمل على عدة أنظمة تشغيل Linux , Unix , Windows … بينما ASP.NET تعمل فقط على نظام Windows.

أخيراً ، النقاش حول أي اللغتين أفضل قد لا ينتهي ، الفكرة الأساسية أن اللغتين قويتين حسب الأسلوب التي تستخدم به كل لغة ، لكن الأشخاص الذين يستخدمون PHP بكل وفاء لعدة سنوات ، لن يتحولو إلى لغة جديدة بسهولة .

قفي ساعةً يفديكِ قَوْلي وقائِلُهْ      ولا تَخْذِلي مَنْ باتَ والدهرُ خاذِلُهْ
الا وانجديني انني قل منجدي     بدمع كريم ما يخيب زائله
اذا ما عصاني كل شي اطاعني     ولم يجري في مجرى الزمان يباخله
بإحدى الرزايا أو الرزايا جميعها     كذلك يدعو غائب الحزن ماثله
إذا عجز الإنسان حتى عن البكى     فقد بات محسودا على الموت نائله
وإنك بين أثنين فاختر ولا تكن     كمن أوقعته في الهلاك حبائله
فمن أمل يفنى ليسلم ربه     ومن أمل يبقى ليهلك آمله
فكن قاتل الآمال أو كن قتيلها     تسوى الردى يا صاحبي وبدائله
أَنَا عَالِمٌ بالحُزْنِ مُنْذُ طُفُولَتي     رفيقي فما أُخْطِيهِ حينَ أُقَابِلُهْ
وإنَّ لَهُ كَفَّاً إذا ما أَرَاحَها     عَلَى جَبَلٍ ما قَامَ بالكَفِّ كَاهِلُهْ
يُقَلِّبُني رأساً على عَقِبٍ بها     كما أَمْسَكَتْ سَاقَ الوَلِيدِ قَوَابِلُهْ
وَيَحْمِلُني كالصَّقْرِ يَحْمِلُ صَيْدَهُ     وَيَعْلُو به فَوْقَ السَّحابِ يُطَاوِلُهْ
فإنْ فَرَّ مِنْ مِخْلابِهِ طاحَ هَالِكاً     وإن ظَلَّ في مِخْلابِهِ فَهْوَ آكِلُهْ

…

عَزَائي مِنَ الظُّلاَّمِ إنْ مِتُّ قَبْلَهُمْ     عُمُومُ المنايا مَا لها مَنْ تُجَامِلُهْ
إذا أَقْصَدَ الموتُ القَتِيلَ فإنَّهُ     كَذَلِكَ مَا يَنْجُو مِنَ الموْتِ قاتلُِهْ
فَنَحْنُ ذُنُوبُ الموتِ وَهْيَ كَثِيرَةٌ     وَهُمْ حَسَنَاتُ الموْتِ حِينَ تُسَائِلُهْ
يَقُومُ بها يَوْمَ الحِسابِ مُدَافِعاً     يَرُدُّ بها ذَمَّامَهُ وَيُجَادِلُهْ
وَلكنَّ قَتْلَىً في بلادي كريمةً     سَتُبْقِيهِ مَفْقُودَ الجَوابِ يحاوِلُهْ

…

ترىالطفلَ مِنْ تحت الجدارِ منادياً     أبي لا تَخَفْ والموتُ يَهْطُلُ وابِلُهْ
وَوَالِدُهُ رُعْبَاًَ يُشِيرُ بَكَفِّهِ     وَتَعْجَزُ عَنْ رَدِّ الرَّصَاصِ أَنَامِلُهْ
أَرَى اْبْنَ جَمَالٍ لم يُفِدْهُ جَمَالُهُ     وَمْنْذُ مَتَي تَحْمِي القَتِيلَ شَمَائِلُهْ
عَلَى نَشْرَةِ الأخْبارِ في كلِّ لَيْلَةٍ     نَرَى مَوْتَنَا تَعْلُو وَتَهْوِي مَعَاوِلُهْ
أَرَى الموْتَ لا يَرْضَى سِوانا فَرِيْسَة ً     كَأَنَّا لَعَمْرِي أَهْلُهُ وَقَبَائِلُهْ
لَنَا يَنْسجُ الأَكْفَانَ في كُلِّ لَيْلَةٍ     لِخَمْسِينَ عَامَاً مَا تَكِلُّ مَغَازِلُهْ

…

وَقَتْلَى عَلَى شَطِّ العِرَاقِ كَأَنَّهُمْ     نُقُوشُ بِسَاطٍِ دَقَّقَ الرَّسْمَ غَازِلُهْ
يُصَلَّى عَلَيْهِ ثُمَّ يُوطَأُ بَعْدَها     وَيَحْرِفُ عُنْهُ عَيْنَهُ مُتَنَاوِلُهْ
إِذَا ما أَضَعْنَا شَامَها وَعِراقَها     فَتِلْكَ مِنَ البَيْتِ الحَرَامِ مَدَاخِلُهْ
أَرَى الدَّهْرَ لا يَرْضَى بِنَا حُلَفَاءَه     وَلَسْنَا مُطِيقِيهِ عَدُوَّاً نُصَاوِلُهْ
فَهَلْ ثَمَّ مِنْ جِيلٍ سَيُقْبِلُ أَوْ مَضَى     يُبَادِلُنَا أَعْمَارَنا وَنُبَادِلُهْ